23:04 

Юкико-чан
Всякая злость происходит от бессилия....
Так как это подарок для меня,за что большое спасибо))решила нагло спереть себе в днев))))














Теннори
Любое слово канона, которое можно
истолковать двояко, - это точка бифуркации фанфикшена (с)






Моя дорогая Хайни, немного запоздало, но поздравляю
тебя с Днем Рождения. Вот тебе в подарок перевод. Может я когда-нибудь
свой ЛуКоби закончу и он тоже будет для тебя.

Название: Последняя
встреча
Автор: Roseveare (www.fanfiction.net/s/4839648/1/Final_Meeting)
Переводчик:
Теннори
Бета: Sandra Riddle
Пейринг: Луффи/Коби
Рейтинг: T
(PG)
Жанр: дарк, драма
Статус: закончен
Саммари: в природе
приключений – заканчиваться
Дисклаймер: Одино все и автора, моего
ничего нет
Предупреждение: оригинальное видение текста переводчиком
Разрешение
на перевод: получено
Размещние: с разрешения Юкико-чан

Они перестроили старый помост для казни. Стук с
городской площади доносился даже до тюрьмы. В этих гулких стенах,
Адмирал Мирового Правительства медленно шел до конца темного коридора и
отсылал каждого из Шичибукаев и ста караульных-фруктовиков, мягко
намекая, что они могут устроить перекур.

Редко, когда
пространство освобождалось быстрее. Не обращая внимания на шумных
выходящих дозорных, Адмирал шагнул к своей цели, находящейся в центре
помещения – маленькой квадратной камере. Было возможно увидеть только не
скрытые тенью босую ступню и лодыжку, скованную кандалами.

- Я
здесь, - сказал он, останавливаясь перед камерой, игнорируя прочерченную
на полу линию, которую караулу предписывалось не пересекать. – Я знаю,
что это наша последняя встреча.

Конечно, раньше побеги
совершались, и их было слишком много, чтобы считать. Но эта игра была
долгой. Она могла длиться и дольше… доставляя каждому из них
несравненное удовольствие.

Он смотрел, как сквозь решетку
протянулась рука. Израненная, окровавленная, замедленная цепями из
кайросеки, замыкающимися вокруг запястья, но пальцы сжались в слабый
кулак, чтобы ударить по костяшкам руки Адмирала.

- Ты победил
меня. Видишь… Я говорил тебе, что, в конце концов, ты сможешь это
сделать.

Твердая вера в его голосе не была затуманена болью или
усталостью. Пират в камере, зная, что умрет, не поддавался страху. Даже
умирая, он будет улыбаться как всегда.

Заслуженная гордость
звучала в его голосе. В мире было мало людей, кто мог бы сказать, что
именно он помог Адмиралу стать тем, кем тот являлся сейчас.

Чтобы
выразить свою признательность, он исполнит свой долг. Между тем, он
разжал кулак и обхватил руку пирата своими ладонями.

- На самом
деле, это сделали вы. Но все закончено. Спасибо… что выбрали меня.

-
Если бы был выбор, - зубы сверкнули в темноте, - я б выбрал парня,
которого смог бы побить.

- Возможно, - ответил он. – Но вы всегда
были глупы в этом отношении.

- Ага, - зубы блеснули снова.

Руку
вытянули из его ладоней и протянули за решетку. В тусклом свете он
поймал быстрый взгляд из темной впадины до этого скрытой сейчас
потерянной глазной повязкой, и подумал, что нужно проконтролировать
замену повязки до утра. Даже у пиратов есть чувство собственного
достоинства.

- Итак, завтра… - и голос не кажется испуганным,
лишь взволнованным. – Довольно большое было приключение, но завтра оно
закончится.

В природе приключений – заканчиваться. В противном
случае, они бы ничего не значили. Может быть, волнение возможно перед
лицом завтрашнего дня.

И что он будет говорить, стоя на эшафоте?
Отправят ли его слова очередные тысячами судов в море? Это не то, о чем
мог спросить Адмирал. И, скорее всего это даже не приходило пирату на
ум.

- Планируется грандиозное шоу, - предложил он новую тему,
пряча руки в карманы. Он до сих пор ощущал прикосновение к своим
ладоням, и думал о том, что всегда мог сделать. Только сейчас, ощущая
липкость крови и пота, он перетирал их между пальцами и не хотел, чтобы
все это закончилась. – Величайшее за последние тридцать лет.

Пират
в камере радостно рассмеялся и, спустя мгновение, Адмирал присоединился
к нему. В этот момент он хотел дать ему последнюю отсрочку в обмен на
сведения о местонахождении команды – своеобразная сделка для Ророноа
Зоро. Но он знал, что пират ответит на это, и не хотел позорить момент
таким бесполезным символическим жестом. У него есть друг, который не
одобрит его вмешательство в охоту последнего. Вместо этого он просто
сделает то, ради чего пришел сюда. Он тихо произнес:

- Прощай.

Момент
принадлежал им, и вряд ли выдастся еще один такой же. По правде
говоря, он не хотел предъявлять права в… момент смерти, даже если это
будет момент триумфа для них обоих. Эта мысль заставляла его
внутренности болезненно сжиматься.

Но такова природа
соперничества. Если не он, то кто-то другой. Это естественный конец для
рассказа.

Он сказал все, что хотел сказать, поэтому Адмирал, один
из сильнейших людей в мире, отвернулся и пошел к выходу. Он слышал, как
пират в камере двинулся за его спиной меняя позу, слышал затухающее эхо
его последнего слова, и знал, если он обернется, то снова увидит родное
лицо с растягивающейся шире улыбкой, прижимающееся к квадратным
пространствам между прутьями, но он не обернулся. Он не хотел, не мог
ни обернуться, ни двинуться. Шаг вперед, все еще растерянный, он отдает
должное шаткому равновесию, зная, что делает свою работу, зная, что
делает ее правильно.

Завтра Король Пиратов умрет – снова –
и Коби знал, что его противник, его друг, не оценил бы изменения правил
сейчас.

@темы: One Piece

URL
   

fragrance-free life ......

главная